1.jpg
Parte VI-b, 1209-1480 versos. (a cargo de Gabriel Pascual)

mm
mmmmmmmmmmmmmm



Desastres que provoca el ardiente carro del sol en la tierra al no ser controlado correctamente:


  • Huyen las personas, arden las casas, las cosechas; los peces y todo tipo de animales mueren.


n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn
n
nn
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n


Alude a diversas especies de árboles que son devorados por el fuego:


n


  • El álamo, el mirto, el laurel.

n
n
  • El ciprés, la oliva, el pino
n
nn
n
n
nn
n
n
n
  • La haya
n
nn
n
n
n
n
n
n
n

Los montes también arden: el Apenino, el Quirino, el Alpino, el Etna.

n
n
n
n
n

n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn
n
n
n

emento líquido:

El elemento líquido es víctima también del desastre:
  • Los ríos arden y se secan: el Jordán, el Nilo, el Eúfrates, el Oronte, el Termodonte, el Tigris, el Meandro.

n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn
n
nn

n
n
n
n
nn
n
n
n
n
n
n
nn
n
n
n
n
  • Las aguas del mar y los seres que los habitan: Tetis, las sirenas, el cisne,
n
n
n
n
n
n
n
n
n


n
n
n
n
nn


n
  • El mismo Neptuno, para evitar el fuego, huye hacia las profundidades del mar.
n
n
n
n
n
n

n
  • Los helados polos se derriten.
n
n
n
n
n

n
  • Otras divinidades marinas : Palemón, Melicerta, Panopea, Tritón, Tetis
n
n
n
n
nn
n
nn
n
n
n
n

n
nn
nn
n
n
n
n

n
n
n
nn
n
n
n


Las aves:
n
n
n
nn
n
n
n
n
n
n
nn
n
n
n
nn
n
n
n
n
n
nn
n
nn
n
nn
n
nn
nn
n

n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
nn
n
n
n
n

La luz del carro llega al inframundo y provoca miedo y caos.



Plutón enfadado por esta situación inicia un monologo preguntando porque la luz llega hasta su reino de tinieblas.

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

El encendido carro bajó tanto
contra el airado globo de la tierra 1210
que enjugó el mismo fuego el mismo llanto 1
que ya en su centro la gran madre 2 encierra;
llama confusa, peligroso espanto
por los humanos indistintos yerra;
líquido amor exhala el verde prado 1215
al fiero efecto del planeta airado.

---Cauto el villano huye la vecina
llama inmortal de su cabaña adusta;
el coposo sagrado de la encina,
que planta ardió, ceniza es ya combusta; 1220
queja postrera de fatal ruïna
al cielo apela de sentencia injusta;
otra hoz esperó 3 al fecundo trigo,
cual voladora llama en su castigo.

---Ninfa del bosque, y semicarpo astuto, 1225
busca, para encovarse, su ribera;
external image 800px-Sea_thiasos_Doris_Glyptothek_Munich_239_front_n2.jpg4, sedienta, el líquido tributo
a las undosas márgenes no espera;
vacuno cadáver, el Danubio enjuto
el escamoso armento 5 vierte fuera, 1230
que, viendo sin humor la fértil vena,
última obstinación muerde su arena.

---Rinde el soberbio más su fortaleza,
y el más veloz su curso ya suspende,
líbica hircana y la mayor fiereza 1235
al airado elemento el cuello tiende;
a la opresión de la común flaqueza,
el mayor animal no se defiende,
cuya cerviz suspenso tuvo al Ganges,
muros moviendo al debelar falanges. 1240

---El árbol de su honor destituïdo
humo respira, y del agravio injusto
ceniza exhala el tronco dividido
del poderoso humor seco y adusto;
el álamo de external image hercules-and-the-hydra-1915.jpg%21xSmall.jpg6 escogido, 1245
el mirto sacro y el laurel más justo
temen que al dios airado se le acuerde
de la que siguió ninfa y lloró verde 7.

---El funesto ciprés, la sacra oliva,
corona de su monte el mayor pino, 1250
con la del rayo exenta planta esquiva,
del victorioso honor símbolo dino,
quedan vencidos de la llama viva
que seguro es fatal de su destino,
sin defenderse en la montaña, el bronco 1255
fundamento apoyado con su tronco.

---Menos se opone el árbol que es más fuerte,
ceniza es ya la más copiosa haya,
fértil exhalación pródigo vierte
el seno religioso de Cambaya; 1260
y a conservarse inanimada advierte
expuesta roca en solitaria playa,
siendo su supuración de flores bellas
átomos de fragancia sus centellas.

---De nubes coronado el Apenino, 1265
nuevo furor elemental le enciende;
siempre de triunfos fértil el Quirino
soberbias llamas por su falta tiende;
tomando nueva forma saxo Alpino
liquida el ser y su materia extiende 1270
llamas: lágrimas son con que external image pirene.jpg8
del hijo se lamenta de external image images?q=tbn:ANd9GcTysEzuJUU-r0mdcGT3LoL5DCWX81OtiO1XPXKpUvMW1dGyVTiA9.

---Primero peligró la mayor cumbre
del que por años y por nieves cano
de miembros fue eminente pesadumbre, 1275
y monte ya eminente es africano,
cuyo flamante exceso en viva lumbre 10
cala sediento el arenoso llano,
donde el carro y la lámpara febea
aborto fue de la montaña Etnea. 1280

---Las aguas se sorbió del gran lavacro
que hizo soberana su corriente
claro Jordán, que para siempre sacro
cielo es su imagen, gloria su torrente.
Del Erebo flamante simulacro 1285
todo a su potestad lo ve cediente,
urna no, huesa enjuta a escama tanta
del Nilo es ya la séptima garganta.

---Éufrates en Armenia, en Siria Oronte,
el que baña los reinos de la aurora, 1290
arden, y con el raudo Termodonte
el que con labio alterno el margen dora.
Reconcentróse en el paterno monte
el que su origen claro esconde ahora;
hijo de clara fuente no hay ninguno 1295
que tribute cristales a external image travel-of-poseidon-by-sea-1894.jpg%21xSmall.jpg. 11

---Bien que en común particular 12 arsura
tiñe la gente, seca la campaña 13 ,
que en cuanto el Tigris su corriente dura
no lava undosa, sino undoso baña,14 1300
bebióle su cristal la llama pura 15
sed implacable que el tributo engaña
a external image Tethys_83d40m_AntakyaMuseum_Turkey.JPG 16, que en sus márgenes espera
el clarísimo honor de su ribera.

---Bellas tesalas ninfas navegando 1305
las que contraria sed aguas devora 17,
dulces external image boutibne.jpg de su margen cuando
desnuda plata sus arenas dora,
las delicadas hebras 19 _cuyo blando
brazo afrenta y prisión fueron de external image 97px-Lebr024.jpg 20_ 1310
cortan y exponen a mayor fiereza
por no verlas arder en su cabeza.

---Dulces endechas vierte en voz süave
el pez alado que a Meandro honora,
y con velas de pluma es blanca nave 211315
que al morir canta y en sus ondas mora.
En incendio común, única al ave
ya sus cenizas no conoce ahora,
ni las puede juntar 22, y en este ultraje
última teme ser de su linaje. 1320

---Arde en su centro el último elemento,
y el gran rector de la cerúlea gente,
al no esperado y rápido portento,
sumergió el carro, zambulló el tridente, 23
que no sufriendo el trémulo pavento 1325
del nuevo ardor, que entre las llamas siente,
suelta rendido en la inversión horrenda
a escamoso caballo algosa rienda.

---Muertas son muchas, vivas restan pocas
aves, ya no de Tetis, naufragantes; 1330
su riscoso livor pierden las focas,
de los volubles polos habitantes;
licuefactas están las duras rocas,
perdiendo el ser y el nombre de constantes;
ya no ven a Neptuno las sirenas 1335
escupir ondas ni azotar arenas.

---Palemón, Melicerta, Panopea 24,
deidades de las ondas cristalinas,
moviendo están contra la luz febea
fuerza inútil de escenas y de espinas. 1340
Tu justicia aclamando en vano external image 250px-AstraeaVSH.JPG 25

es ya seca región voces nerinas,
que no estingue la sed del gran portento
cuanto contiene el mar salado argento.

---Ya lascivo external image 350px-Piazza_navona_0511-01.JPG 26 no sigue leve 1345
blanca napea que en amor le iguala;
moribundo delfín las ovas mueve
y entre conchas enjutas se resbala;
Tetis, sedienta, ya las aguas bebe
y sus entrañas en vapor exhala; 1350
y exhausto de sus líquidos cristales
perlas vomita el mar, vierte corales.

---external image aeolus-seated-on-clouds.jpg%21Blog.jpg 27 en las cavernas donde impera,
al portento rendido poderoso,
de Bóreas no concita la severa, 1355
temida fuerza en el imperio undoso;
reluciente invasión que de su esfera,
vertida con impulso luminoso,
hace guerra en sus cóncavos asientos
al proceloso albergue de los vientos. 1360

---Cualquier osado pecho está cobarde
para impugnar el celestial decreto,
de inevitable mal no hay quien se guarde,
al cielo airado todo está sujeto.
El cuerpo mixto de los orbes arde 1365
no resistiendo temerario efeto,
de cuya llama en prodigioso espanto
contra Aquiles sus rayos guardó el Janto.

---Despojos de ceniza en orbe exhausto,
sombra caliginosa, caos impuro, 1370
materias corrompidas, globo infausto,
cadáver son informe en tomo oscuro;
y cual termina en humo el holocausto
sórdido por sujeto en lugar puro,
tal en mustio dolor de llama injusta 1375
yacer se vio la común madre adusta.

---Por donde no contigua halló la tierra
luz se introduce en el imperio oscuro,
sórdido teme el rey, y el antro cierra,
de los lucientes rayos no seguro; 1380
y por ciegas cavernas negra guerra,
brama ofendida voz de pecho impuro,
a cuyo sordo horror, en ronco grito,
ladró el external image 220px-Cerberus-Blake.jpeg 28 y borbolló el Cocito 29.

---El ministerio oscuro, la oficina 1385
del ciego reino admira el claro efeto,
vierte sulfúreo llanto external image images?q=tbn:ANd9GcRLbPzNQ1I0G4aciYG6igM_NfEB3wpou9RsnDvxxBMv78fe6wKz 30,
llamas el terno vomitó de Aleto;
voz infernal y sórdida bocina
convoca el caos el gran external image 220px-Agostino_Carracci_01.jpg 31 sujeto, 1390
y por la luz o por la voz que oyeron
los external image 220px-OdysseyPolyphemos.png 32 los golpes suspendieron.

---Caviloso external image images?q=tbn:ANd9GcRXiYDbTnQBovsz_3-mZJL4YnjdEY4RNdwfDGy43JviD_qnKAgVXw 33, lestrigones
que la región habitan condenada;
crinitas furias, hidras y fitones, 1395
gente a dolor eterno destinada,
venenosas serpientes y gorgones,
exhalando la rabia atormentada,
forman confusamente conmovidos
fremitos, ululatos y alaridos. 1400

---Estrépito y furor por la caverna,
selva de esfinges ya, brama de arpías,
arde con nueva sed la furia interna,
sobrando obstinación a sus porfías.
Y el rey de las tinieblas, que ansia eterna 1405
en regiones vistió siempre sombrías,
viendo la luz en su región opaca,
la flamígera voz del pecho saca:

---"¿No se contenta el enemigo cielo
de vernos en tinieblas encerrados, 1410
pisado centro del profundo suelo
en eterna región de condenados,
sino que quiere el que idolatra Delo
ciega luz conducir a mis estados,
donde si mis penates alumbrare, 1415
por ajeno tendré cuanto mirare?

---"Al eterno decreto contraviene,
no guarda división, no observa fuero,
pues de la luz derecho exento tiene
el bajel mortífero barquero; 1420
defensa natural siempre conviene,
brazo mueve inmortal Cíclope fiero,
muestre ofendido el implacable infierno
eterna obstinación, desdén eterno.

---"Viertan obstinación los reinos atros, 1425
donde nunca el suplicio vio penuria;
la negra advocación de mis baratros
vomite ofensas, exhalando furia;
flamígeros ostente sus teatros
el tenebroso reino de la injuria; 1430
betún ardiente con sulfúreo vuelo
queme la tierra y deje el cielo.

---"Como a rebelde[s] trata el firmamento
los que en el reino de tinieblas mira,
ejercitando el áspero tormento 1435
que provoca las armas de la ira;
y a su ambicioso fin el cielo atento
a deshacer el reino nuestro aspira,
donde soberbio induce por trofeo
rayos de luz que nunca vio el Leteo 34. 1440

---"¿Gente mortal, que a nuestro ser no iguala,
antes a mis flagelos ya se humilla,
poniendo al cielo monstruosa escala,
quitar no quiso a Júpiter la silla?
Y pues por Etna Estéropes exhala 1445
la ardiente de su brazo maravilla,
atrabiliosa furia en vez de llanto
las fauces regurgiten del espanto.

---"Aclare su poder la negra diestra
que entre tinieblas hórridas habita; 1450
el fin será de la venganza vuestra
de inmutable aprehensión meta prescrita;
y ya que la región contiene nuestra
si lumbre alada no, lumbre crinita,
obstinada desate su violencia, 1455
rompa del centro a la circunferencia.

---"Sienta ya el aire, en su región herido,
de impulsos rayos el impulso alterno;
fuego de afrentas propias impelido
las iras califique del infierno; 1460
sus armas concitando, el ofendido,
ardiente imperio del suplicio eterno
no se limite al centro de la tierra,
haga al Olimpo en el Olimpo guerra".

---Dijo, y en alta voz ladró el Cerbero, 1465
y las fieras hermanas, conmovidas,
mesando están con riguroso acero
las viperinas hebras retorcidas;
bramó discordante el coro fiero,
y en mestísimo son fueron oídas 1470
en fuego eterno atormentadas voces,
martirios nuevos de ánimos atroces.

---El gran fabro, de llamas coronado,
con aplauso infeliz el triunfo asiente,
contra los elementos dilatado 1475
de centellas su ignífero accidente;
punto fatal y plazo destinado,
en que el efecto de su rayo ardiente
pueda, moviendo al firmamento guerra,
soberse el mar y liquidar la tierra. 1480

mmmmmmmmmmmmmmmmmm


enjugó: secar
1. anáfora

2. Refiriéndose a Gea, la madre tierra, surgida del Caos primigenio.

yerra: errar

n
n

adusta: quemada
postrera: ultima
n
n
n
3. personificación
n
n
n

4. DORIS: Doris, madre de Anfítrite, iluminando la procesión con dos antorchas; 200 AC.
Oceánide hija de Océano y
Tetis.

undosas: que hacen olas


5. metonimia: refiriéndose a los peces.

n
n
n
n
n
n
n
n

debelar: conseguir la rendición del enemigo por las armas.

n
n
n
n
n
humor: liquidos de un organismo.


6. HÉRCULES; Hércules y la Hidra, 1915. Franz Stuck.
El álamo se asocia a Hércules porque en la Eneida, de Virgilio, cuando bajó al Hades, se croronó con ramas de este árbol.

7. metonimia: verde en vez de árbol.
Refiriéndose a dafne.
n
n
dino: divino

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n


8. PIRENE La fuente de Pirene.
Ninfa hija del dios río Aqueloo y amante de Poseidón.


9. CLIMENE
Oeánide hija de Oceano y Tetis y madre de Faetón.
hipérbaton: se lamenta del hijo de Climene.
n

cano: blanco
n
10. metáfora: erupción volcánica
n

febea: solar o de Febo

n
n
n

potestad: poder, facultad
enjuta: delgado, flaco

n
n
n
n
n
n
n
n
nn
n


n
11. NEPTUNO: Viaje de Poseidón a través del mar, 1894. Iván Aivazovski.
Personificación y metáfora: no hay ningún río que vierta sus aguas en el mar.
n


arsura:sequedad
12. antítesis
13. paralelismo
14. quiasmo
15. personificación /metáfora
n

16. TETIS: Mosaico de Tetis conservado en el museo de Antioquia.
Titanide hija de Urano y Gea, diosa del mar casada esposa y hermana de Océano.
n
17. hipérbaton: las aguas que contraria sed devora.
n
sirenas: Sirenas, 1883. C.E. Boutibonne.
Seres con cuerpo de pájaro y rostro de mujer. Poseían una voz musical. Con el tiempo fueron confundidas con ninfas marinas.
n

19. metáfora: cabello
20. FLORA: Flora, siglo XVIII. Alexandre Roslin.
Diosa de las flores y los jardines.

endechas: canción de lamento


21. metáfora: refiriéndose al cisne.
n
n
22. refiriéndose al ave Fénix, que renace de sus cenizas.
n
n
n
cerúlea: azulada

23. Refiriéndose a Neptuno, que es caracterizado con su carro, tridente y caballos.
n
n
n
n
n
n
n

livor: color cárdeno.
n
n
n
n
n
n

24. Deidades del mar, Melicerta fue convertido en Palemón tras el suicidio de su madre.
n
n
n
n
n
n
n

25. ASTREA: Diosa de las estrellas, llevaba los rayos a Zeus.
Relieve de Astrea representando la justicia, 1886.

n
n
n
n
n
n
n

26.TRITÓN: Escultura de tritón de la Fontana del moro (Roma). Gianlorenzo Bernini.
Hijo de Poseidon, es el dios mensajero de las profundidades de los mares.

napea: ninfa
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
27. EOLO: Eolo sentado en las nubes. Giovanni Batitsta Piranesi.
Dios de los vientos, Zeus le dio el poder de controlar los vientos a su antojo.

bóreas: viento del norte

n


proceloso: tormentoso


n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

caliginosa: densa, oscura
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

28. CERBERO: Cerbero. William Blake.
Un perro de tres cabezas que guardaba el inframundo.

29. COCITO:
El principal río del inframundo.

30.PROSERPINA Proserpina, 1874. Rosseti.
Es una diosa que representa la vida, la muerte y la resurrección.

n
n
n
n
n
n

31. PLUTÓN: Plutón, 1592. Agostino Carracci.
Dios del inframundo casado con Proserpina.

32.CÍCLOPES: Odiseo sirve vino a Polifemo, 1810. John Flaxman.
Hijos de Urano y Gea, una raza de gigantes de un solo ojo que vivían bajo tierra.

33.DIOMEDES: Diomedes, 440ac?. Kresilas.
Héroe Aqueo que participo en la guerra de Troya.
n
n
n
n
n
n
n
n
fremitos: bramidos

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn


advocación: protección
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

34.LETEO:
Uno de los ríos del inframundo que borraba los recuerdos de quien bebe de el.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

discordante: disconforme